ヨハネによる福音書 21:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。 ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

リビングバイブル

⁴ もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 既に夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。だが、弟子たちは、それがイエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 翌朝の早朝、イエスが岸辺に立っていた。しかし、弟子たちはその人がイエスだと気付いていなかった。

ヨハネによる福音書 21:4 相互参照

ヨハネによる福音書 20:14

そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

ルカによる福音書 24:31

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

マルコによる福音書 16:12

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

創世記 42:8

ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。